打通“内外”两条主线 助推企业“小步快走”

——爱辉区工商联立足基层需要服务企业发展

　　爱辉区工商联依托地域特色，立足基层需要，把“从细处着眼、从实处着手”作为落脚点，打通“对外、对内”两条主线，助推企业“小步快走”，稳扎稳打走好发展之路。

图为爱辉区工商联打造的“养兔基地”村企合作项目

打通对俄主线 助企沟通促合作

　　爱辉区工商联频出“金点子”，切实加强中俄企业交流合作，将良好的沟通作为开启合作的金钥匙。

　　“金点子”之一：搭建中俄交流平台。近日，爱辉区工商联与爱辉区外事办、黑河海关旅检一科共同组织14家中俄企业代表开展线下洽谈，共谋深化交流合作。“企业是人组成的，通过洽谈，双方企业能在沟通中增加了解、增进感情，逐渐形成合作。”爱辉区工商联主席田广权说。近3年，在爱辉区工商联的努力下，辖区内企业多次与俄企开展线上洽谈，增加了中俄企业彼此了解和好感度，逐渐为爱辉区外贸企业打开对俄市场。

　　“金点子”之二：免费为双方企业提供双语翻译。为突破跨国贸易中语言障碍的难点，爱辉区工商联招募黑河学院俄语教师、志愿者以及专业翻译人员制作中俄企业双语简介电子档案，并与俄阿州工商会、招商局出口支持中心和对外服务中心等俄方机构达成共识并建立常态化联系，为中俄企业提供免费双语翻译服务。目前，已为20多家企业提供免费双语翻译服务，实行跟进服务、定期推送。

　　“金点子”之三：开通国际信用证业务。国际信用证是国际贸易中常见的结算方式，一般规定，买方先将货款交存银行，由银行开立信用证，通知异地卖方开户银行转告卖方，卖方按合同和信用证规定的条款发货，银行代买方付款。爱辉区工商联协调中国银行开通的这项业务保障了企业资金和合法权益，进一步增强了企业间信任度。

打通对内主线 助企兴农两不误

　　近两年，爱辉区工商联接连打造了养兔基地、养羊基地、特色小作坊基地等村企合作项目，将振兴民营企业发展与乡村振兴相结合。

　　爱辉区工商联实地调研农村养殖业，结合易饲养、易销售和高产值等特点，提出了培育养兔基地的构想，得到了会员企业支持。去年，会员企业出资2万元订购了优质种兔，发放到爱辉区新生乡新青村、幸福乡高地营子村、四嘉子乡小乌斯力村和张地营子乡的大新屯村、小新屯村，成熟后企业再统一收购，成为村民增收的新途径。在此成功经验基础上，爱辉区工商联又培育了养羊基地，下步还将在小乌斯力村培育冷水鱼养殖基地。

　　记者在采访时了解到，小作坊加工商户由于人员太少，有的无法获批生产许可证，导致立足难。为了帮助小企业走出发展困境，爱辉区工商联提出培育“以会员企业为承载，以小加工商户为主体”的特色小作坊基地。在会员企业的支持下，特色小作坊基地购置了一批包子机、饺子机、预制菜和豆制品等生产设备，获批了生产许可证。田广权说：“我们让所有小企业在同一个厂库房生产，做隔断式管理，引导他们走内外循环两条路。”

　　外循环是小加工商自产自销或者将产品统一交给公司外销，那么内循环呢？爱辉区工商联让内外循环双促进增利润。田广权举例说，比如基地的饺子加工商需要酸菜、猪肉、面粉等原材料，恰好基地有这些产品的加工商，两家就能直接合作，将最新鲜、最便宜的产品供应给对方，小基地内部消化，形成内循环。内外双循环的模式科学整合利用了资源，既为小作坊找到了销路，又为会员企业找到了优质供应商。目前，特色小作坊基地的所需设备已到位并陆续安装，预计今年可实现达产。