|
从黑河中学这个俄语翻译人才摇篮成长起来的俄语专业工作者中，杨波可谓是个很有作为中一位。
她从1999年在莫斯科走上俄罗斯中国企业家协会、俄罗斯新标准商旅公司等工作岗位以来，先后承担了多次重要翻译工作。
全国人大委员长吴邦国于2004年5月率领14个省、市自治区领导和40多家大型企业代表组成的中国代表团，赴莫斯科出席中俄边境和地区合作论坛会议时，杨波光荣成为中方代表、翻译。
她以其高超、优秀的俄语造诣，近几年陆续为抵俄的我国防洪减灾办公室科访团、中国建筑集团总公司、上海建工集团等，与俄开展经济技术合作会谈，担当了翻译工作。其中两国就莫斯科兴建欧洲第一摩天大楼投标的高层系列会谈，一直是由她担任翻译的。
我国一些省级经贸、考察代表团，甘肃省政府访俄经贸代表团、云南省政府经贸代表团，湖南省建设厅赴莫斯科考察交流团体的翻译工作，都是由杨波承担的。
在黑河西郊中俄民族风情园拍摄的电视剧：《这里的黎明静悄悄》制片和编导人员在开机前专程前往莫斯科，同原小说作者瓦希里耶夫会面协商有关事宜时，担任翻译的也是杨波。
她所以能连续担任上述重要、光荣的翻译工作，自然与她在这个专业上的造诣有直接关系。
杨波于1994年以优异成绩，从黑河中学考入北京中国人民大学外语系俄语专业本科之后，由于学习突出，在读大三时，便被国家教委公派赴莫斯科国立列宁师范大学学习一年。期间，她参加由莫斯科全俄外国留学生会组织的“纪念莫斯科建市850周年外国留学生俄语奥林匹克竞赛”时，在“莫斯科，你使我们成为朋友”的文学创作比赛，“莫斯科之窗”历史文化知识竞赛，以及诗歌朗诵和歌咏比赛中，共有35所高校、25个国家的80名留学生参加角逐，杨波荣获了本次大赛的惟一一等奖。
1998年，她在中国人大毕业前夕，还有3个月就要考研，为迎接考试，她以超常的毅力，每天学习十七八个小时，凭着对理想的执著追求和良好的语言天赋，顺利过关。上海华东师范大学面试时，她又以第一名的成绩获胜，成为进入当年全国考研录取率仅为10%中的一员。但她后来放弃了这一深造的机遇，选择了免试录取她为研究生的莫斯科国立列宁师范大学，踏上了再次赴俄深造征程。在留学期间就赢得了一个个难能可贵的荣誉。
1999年6月，她参加了纪念普希金诞生200周年活动，荣获了主题为“向年轻、未知的部落致意”的第一届莫斯科国际普希金青年艺术节大奖。
2000年9月，她获得俄罗斯联邦教育部“总统奖学金”，免费攻读文学博士学位，成为莫斯科国立列宁师范大学惟一获此殊荣的留学生。
2001年1月25日俄大学生节期间，杨波作为中国留学生的惟一代表，受到俄教育部长的接见。
杨波在莫斯科列宁师范大学毕业时，以优异的成绩获得红色全优毕业证书，获此殊荣的该校仅有二人。
2004年，她在莫斯科顺利通过博士论文答辩，获得语言博士学位。
杨波以其骄人学识，去年成为莫斯科著名媒体——俄罗斯国际新闻通讯社的一员，为中俄两国友好合作辛勤地工作着。该社近期通过新闻网发布的“俄中关系十大新闻评选”、“中国驻俄使馆庆祝三八国际妇女节”等新闻，都有杨波的一份贡献。
|
