黑河人陈淑贤用俄文撰写的《俄罗斯之声在中国》，日前由俄哈巴罗夫斯克个人收藏品出版社出版发行。本报于2002年4月4日刊载的《中俄文化沟通的桥梁——访公派俄罗斯特级翻译陈淑贤》，被选段引用书中。

　　陈淑贤于1933年生于古城爱辉，1950年从黑河中学毕业后赴省会求学，1954年从今黑龙江大学俄语系毕业，先后在黑大、天津南开等大学任教。

　　1993年，她同丈夫张大本同时应聘到“俄罗斯之声”国家广播公司哈巴罗夫斯克分台担任特级翻译兼播音员，一干就是10年。其间，他们夫妇一起在工作之余翻译了不少俄罗斯文学作品。由于年事已高，加之丈夫病逝，陈淑贤回到北京在家闲居。但在从事俄语翻译工作的儿子的配合下，继续发挥精通俄语的专长，充当中俄文化交流的桥梁。

　　在这本新著中，陈老以传记作者、文学研究家和采访者的三种角色，向俄罗斯读者介绍了其在俄工作年代的回忆，其中有对俄现实的感受；有对曾一起工作过的俄罗斯朋友的怀念。该书也向俄罗斯读者提供了了解中国的机会。