从黑河到莫斯科，从农场知青到文化学博士，无论她身处何地、身居何职，她都深深眷恋着自己的祖国。数年如一日，为中俄文化交流辛勤地耕耘着……

　　她就是莫斯科国立文化艺术大学文化学博士生董茉莉。

　　1974年，董茉莉从黑河一中毕业后，到广阔天地炼红心。在尾山农场，她晴天一身汗，雨天一身泥，很快与农工融为一体。劳动之余，她在灯下苦读。好友劝她，一辈子修理地球，看书有何用？她坚信：知识能够改变命运。　两年后，董茉莉保送上大学的希望落空，翌年参加高考，又以几分之差落榜。接二连三的打击，没有使她气馁。

　　1977年，她如愿以偿，考入河北大学外语系俄语专业。

　　4年苦读，她成绩优异，毕业留校任教，当年，应届毕业生留校任教仅此一人。

　　留校后，她结识焦东建，两人相知相恋，不久，焦东建以117分的高分考入莫斯科国立文化艺术大学深造。紧接着，董茉莉赴俄留学。

　　莫斯科，被人誉为艺术之都，它文化氛围浓郁，展览馆、博物馆、艺术馆众多，每年举办的艺术节长达8个月，其间，世界各地的艺术家荟萃，佳作纷呈。董茉莉夫妇徜徉在艺术王国，留连忘返。　普京曾说过：“文化是一个民族的灵魂。”

　　学习之余，董茉莉夫妇尽之所能，将俄音乐、绘画、舞蹈等艺术精品介绍给同胞。

　　他们精通俄语，谙熟艺术，因而，他们的译作能够充分表达俄艺术家的心声。

　　俄艺术家大都深居简出，视艺术为生命。有人以重金相求，均未能如愿，何况他们是一对穷学生。为取到“真经”，他们不惜“程门立雪”，有次，在俄一著名画家门前等了三四个小时，对方终于被他们的诚意所感动，为他们义务讲解，让他们无偿拍照，允许他们自由出入他的画室。　为了出版当代俄画家画册，他拜访了上百名画家，从上万幅作品中挑选出适于中国国情的艺术精品。

　　他们的学业是繁重的，常忙到天黑，从傍晚到午夜，他们开始翻译俄艺术家作品，有时为一个准确的术语，他们要查几本辞典。有时忙到下半夜两点。

　　在攻读博士学位期间，他们先后翻译了俄钢琴学派奠基人《涅高兹谈忆录》、著名作曲家《斯特拉文斯基传》、20世纪初文学活动家、画家《伽吉列夫传》等13部作品。

　　北京出版社、人民音乐出版社予以出版。

　　原中国音乐学院院长周广先看了他们的译作《国际音乐盛会》后，欣然为之作序。他称之：读书对音乐家有一定的启迪。

　　2003年夏，长沙闹市，出现一幅巨型广告牌，当代俄国画家作品展隆重开幕。

　　开幕当天，盛况空前，湖南省副省长、俄驻华大使馆文化参赞为之剪彩，2000多人参加开幕式，一连多日，展览大厅人流不断。

　　千位当代俄画家拜谒了沈从文的故居，他们当场挥毫泼墨，即兴作画。

　　湖南电视台、湖南卫视等多家媒体予以报道。

　　这次中俄文化交流活动是董茉莉夫妇发起的。

　　近年来，他们先后多次邀请俄著名画家到中国深圳等地讲学……他们翻译的《中国寓言故事》一书成为莫斯科汉语学院的教材。当年，同时赴俄的留学生，有人下海经商，已成了百万富翁，而他们依旧清贫。

　　对董茉莉夫妇而言，他们是精神上的富翁。

　　日期：2005.01.31