|
2001年岁末，哈尔滨国际机场。
一架从俄罗斯远东名城哈巴罗夫斯克飞抵的班机，平稳着陆。从舷梯上走下的乘客中，一位仪态端庄、双目炯炯有神的年长女性，以沉稳的脚步走在人流的最后。一看便知是位富有旅行经验，见过世面的人。
她是俄罗斯国家广播公司"俄罗斯之声"电台哈巴罗夫斯克分台的受聘中国专家、特级翻译兼播音员陈淑贤，此行是回国度假的。她是这个班机的老乘客了。陈淑贤生于黑龙江畔古城瑷珲，1949年底于黑河中学毕业后，先后赴齐齐哈尔、哈尔滨求学。于哈尔滨外国语学院(今黑龙江大学)结业走上社会以来，前后在国家一机部、船舶总公司工作，后去上海造船厂为苏联专家当翻译。调回哈尔滨东北林学院工作后，当过带中国研究生的苏联专家的翻译。1962年到黑龙江大学任教，1985年就职于天津南开大学，任外国语文学系教授。1993年3月，她与丈夫张大本一起，作为国家教委公派专家，赴俄罗斯受聘。
我第一次采访她，是在哈尔滨邂逅相遇，那已是8年前的事了。
"你们夫妇俩一块应聘赴俄工作，比较罕见怎么个机遇？"采访时我这样直率发问。
我们应聘电台的女编辑伊拉于1990年来天津外国语学院进修汉语，由于给我带来一封信偶然相识。她到我家坐客时，被我家四大书架庞杂的藏书，以及我们夫妇对苏联的政治、文学、历史、风土人情等广泛的了解而感动，突然提出：'你们两位到我们电台华语广播部工作最合适！'当时因为我们俩都在带研究生去不了，这事便撂下了。两年后，伊拉正式发来俄罗斯邀请函，经学校和国家教委正式批准，还真就成为事实了。
在这之前，你们夫妇与苏联交往多吗？ "不少。时间最长的一次是1991年，老张作为国家的高级访问学者，带着苏联青年社会问题及其对策的课题，到乌克兰基辅大学进行了为期11个月的科研，我去探亲也在那逗留了4个月。"
你们夫妇在哈巴的工作很顺心吧？
老张负责每次广播的前10分钟的新闻、时事述评的译稿及审校；我主要负责文化、科技方面的稿件。
通过那次采访得知，作为公派特级翻译，俄方给他们夫妇相当原苏联大学校长的工资，提供70多平方米面积住房，房费按苏联人标准收取。他们夫妇每天工作时间也就三个小时，其余时间用于搞翻译创作、看电视、听音乐、上市场选购食品，夫妻俩虽然置身异国，随着时间的推移，日趋适应，工作、生活十分愉悦。
二
不幸的是，1996年病魔闯进了他们的生活，一向健壮轩昂、风度潇洒的大本，身体日趋不适，最后医生诊断为恶性脑瘤，虽然在设备最好的医院请医术最高的俄罗斯医生作了手术，但是晚期，也未如愿把他的生命从病魔手中夺回来，溘然而逝。
在俄方电台领导的热情帮助和全力支持下，她把大本的遗体运回哈尔滨火化，将骨灰安葬在天津市一处公墓里。
对淑贤来说，爱夫的离去，是她有生以来所经历的最悲伤的事。这源于她与大本如胶似漆的爱情，生活中相依为命的感情，在事业上相得益彰的支持。
她和大本是大学校友，大本比她高一年级。由于都是班干部，不时有共同参加会议等接触。几年的相处，彼此虽然很有好感，但都未作任何表述。直到她毕业后被分配到北京，作为领队与一同赴京报到的同学在车站要登上火车之前，留校任教、读副博士研究生的大本前来送行，并突然将一本日记递到她的手中，才正式揭开他俩相恋的序幕。
虽然没有太多的语言，日记本便足以把两颗初恋的心连在一起了。他想说的话早已陆续写进日记里了！她再也按奈不住，在火车上一宿没合眼，一口气把日记从头读到完。
她被震撼了！日记里一页页密密麻麻的文字，都是写的他对她的爱慕。她没想到这位上届高材男生，对她竟然如此相知、相爱，而且多年深藏不露。
如今，大本对她的钟爱像火山喷发一样向她倾泄了，她也立刻被熔化。接下来是两地相思，鸿雁传情。两颗火热的心，很快贴得越来越紧。
当组织家庭的需求摆上日程，为了大本完成读副博士生学业，她割舍了在京、沪的理想工作条件，申请调回哈尔滨。
两人婚后的感情不断增强，夫唱妇随，甜甜蜜蜜，直到白头偕老。谈起夫妇感情和家庭生活，她接受采访时断断续续地说：
我与大本的感情绝对不一般，我俩至死缠绵。
我外出时，他在家像没魂似的，吃不好、睡不沉。
他曾对我说，我在家是他进厨房的动力，要不做饭便感觉没意思。
可见他们夫妻感情之深！
(当我把这篇记实文章草稿读给她时，读到这里，她落下了思念大本的热泪。)
可想而知，大本的谢世给她带来多大刺激，但她的顽强的毅力，很快冲出丧偶的悲伤期，像一只孤雁，重新飞回异国那个需要她的工作岗位，继续用自己所掌握的专长，为中俄友好沟通搭桥。
三
陈淑贤如今虽然已是七旬高龄，但精力充沛，思维敏捷，与实际年龄大相径庭。听她带回国的一次汉语广播录音，看她在哈巴办公室工作时的录像，都展现着"革命人永远是年轻"的气魄。
按世俗观念，她确实到了享清福的年纪，或是过过抱孙子享天伦之乐的时候了，而她却选择了一条脱俗之路。有感于此，我向她发问说："您这么高年龄了，还要在哈巴应聘到何时啊？"她没做直接回答，但从其坦诚的叙述中，我很快寻到了答案。
她说："一个人的生命是短暂的，但道路在于自己的选择。我是搞俄语教学翻译工作的，能用自己的专长作些贡献，是一种欣慰。"
正是在这一观念的驱使下，从1993到哈巴应聘以来，她以自己的敬业精神和作为，赢得了俄电台领导和同仁的认同。台里的俄罗斯同仁赞誉她是"一个模范的中国人物"、"沟通俄中两国文化的桥梁。"
她当之无愧。从1995年起兼任播音员以来，哈巴边疆行政长官的新年贺词等重要稿件的翻译、汉语广播，都交她承担。她不负重望，交出了一份份优秀答卷。
她与台里的俄方领导同仁们的9个年头的朝夕相处，友情不断加深。台长有感于她的聪明、坚强，戏称她为叶卡捷琳娜女皇三世，把俄罗斯视为她的第二故乡。去年初授给她的奖状上，同授给俄罗斯成员一样，上面也印着"为祖国广播事业作出杰出贡献。"
由于她的突出表现，电台领导人十分重视她的存在。大本去世后担心她不再应聘，明确要求她继续留在台里工作。每当她回国度假，台领导都表示希望她快点返回，永远留在台里工作。
作为在哈巴的唯一公派中国专家，她是我国驻哈巴领事馆举行国庆招待会的中方主要与会者之一。作为桥梁，她一方面向中国介绍俄罗斯，另一方面又向俄罗斯介绍中国。在哈巴举行的纪念普希金诞生200周年集会上，她作了普希金作品在中国的报告。努力为中俄文化双向交流作贡献，是她的不懈追求。
由于她视沟通中俄文化为己任，业余时间大多用于翻译和撰写介绍俄罗斯文化上。这些年，她在北京、天津、上海的《中华读书报》、《外国文艺》、《小说家》等多家刊物、报纸上发表作品，并受到读者喜爱。
大本在世时，她与丈夫联手翻译俄罗斯名作之外，还同儿子三人合译过一本书籍，展示了一个俄语翻译之家的作为。
儿子叫张晓强，也是从事俄语翻译工作的，现在中国社会科学院外国文学研究所俄罗斯文学研究室任副研究员。他们一家三口共同努力，把诺贝尔文学奖获得者、俄罗斯著名作家索尔仁尼琴所著的《牛犊抵椽树》翻译成中文，介绍给中国读者。
当这篇记实短文见诸杂志时，陈淑贤肯定又认真工作在她那异国办公室里。衷心祝愿她再接再厉，在中俄文化交流事业上，百尺竿头，更上一层楼。
|
