|
今年4月，归国华侨、黑河市侨联委员、市工商总会外联顾问张建东，应邀前往布市。在隆重、热烈气氛中，俄罗斯和平基金会阿穆尔分会主席阿布拉莫夫，副主席韦利德内恭敬地发给他一个奖状。
由俄罗斯保卫和平委员会主席签发的奖状上，用俄文写着：
中华人民共和国黑河市公民张建东：
积极参加巩固各国人民之间的和平和友谊活动，俄罗斯保卫和平委员会授予此状。
张建东出生在呼玛县金山镇的日伪时期，年仅3岁被母亲带往前苏联，在异国他乡生活了13个年头，直到1955年2月回国。
回到祖国后，定居于张氏家族的聚居地黑河。因为需要补学中文，他只好先插班小学三、四、五年级各读半年。后来毕业时，他以三好学生、共青团员的身份被保送进黑河中学。
因为当时学校急需俄语教师，中学还未毕业的张建东便听从需要，成为学校一名初中俄语教师，开始了他传授俄语和从事翻译的生涯。
回顾往事，除了文革那段灾难时段而外，张建东不管是之后在黑河广播电视大学任教，还是到黑河地区经济技术合作公司担任首席翻译、到黑河市职教中心任职，他一直以自己所掌握的俄语专长，为中俄友好合作与友谊不懈地奉献着。
老张的作为也得到俄罗斯的充分肯定，他的俄罗斯朋友古谢夫斯吉，于今年5月以《我的中国朋友》为题，在俄媒体上发表文章说：“我想借此向远东论据与事实论坛报的读者们，介绍来自黑河市的一位中国人民的杰出代表——张建东翻译。
在俄罗斯他的名字叫列昂尼德。几年前我们相遇成了好朋友。也就是在这时，我马上确信列昂尼德非常精通俄语，汉语水平也很高……他的俄语水平比一些俄罗斯人还要好。”
这篇文章还对老张退休后，经常为赴俄从事经贸和文化交流的中方代表团当翻译，继续发挥俄语专长的精神和作为，给予了充分肯定。的确如此。老张于1999年从黑河职教中心退休后，名退实未退，一直为中俄两国民间和官方友好合作辛勤工作着。黑河同俄克拉斯诺亚尔斯克结成友好城市后，他被有关领导推荐前往克市，负责那里的中国商城的施工建设，一干就是一年半的时间。
市文化局、老干部局、工商总会以及一些边贸企业，每当同俄方接洽或联手举办活动时，老张便成为理想译员。不管是有偿服务还是无偿服务，他都当仁不让，热情当起翻译。
去年夏天，我国唐山乐友合唱团一行29人赴布市进行文化交流时，由于老张的大力协助取得圆满成功。合唱团在布市中心公园的精彩演出，给布市观众留下深刻印象。
老张担任爱辉区侨联副主席近10年之久。此间，他热心为俄罗斯归侨、侨眷，寻找、联系在俄亲人做贡献，视代写、代读往来信件为己任。如今，他是黑河市侨联惟一在原单位退休的委员，仍不懈地为巩固发展中俄两国人民的友谊而工作着。
他的突出贡献，使他在工作单位荣获过先进工作者、优秀共产党员等光荣称号和奖励。在职教中心工作岗位上，由于为本校同布市经贸中专建立友好合作关系，对互相参观考察，互派教师任教等友好合作发挥了突出作用，对方学校授予他“好译员”奖状。
日期：2004.12.02
|
